送荣西远游燕

清 · 吴德裕 · 七言律诗

原文
长短亭前理棹迟,秋风木叶点波时。
穷将箫杖支行李,老借匏尊慰别离。
野逸天真推李白,画师词管重王维。
白头慈母添衣线,此意须教游子知。
译文 / 白话释义

在长短不一的亭台前整理船桨动作迟缓,秋风起时树叶飘落点在水波之上。贫困地拿着箫和手杖充当行李,年老了凭借匏尊来慰藉离别之情。说起豪放天真首推李白,论及能诗善画则看重王维。满头白发的老母亲增添衣服的针线,这份心意一定要让远行的游子知道。

注释

整理船桨,这里表示准备出行。‘棹’本义是船桨。;匏制的酒樽,亦泛指饮具。匏是一种葫芦。;指质朴、不受拘束的情趣。;形容王维诗画皆擅。王维既是著名的画家又是杰出的诗人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘长短亭’‘秋风木叶’等景象,奠定了一种离别的哀伤氛围,情景交融。‘长短亭前理棹迟’中一个‘迟’字,生动地写出了主人公不舍离去的心理状态。颔联‘穷将箫杖支行李,老借匏尊慰别离’,运用了对仗的手法,同时通过描写人物的贫穷和年老,进一步渲染出离别的悲苦与无奈。颈联将李白的野逸天真和王维的诗画之才提及,以古代著名诗人来映衬友人荣西,暗示荣西有着不凡的气质与才华,同时也丰富了诗歌的文化内涵。尾联‘白头慈母添衣线,此意须教游子知’,直抒胸臆,由送别友人联想到家中的慈母,把亲情融入到送别主题中,拓展了诗歌的情感深度和广度,使诗歌的主题不仅仅局限于送别,更包含了对游子应念及亲情的劝诫。从情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的不舍、自身的穷困老迈之感,对友人的钦佩,以及对游子应珍惜亲情的期待。在意境营造方面,通过秋风木叶、长短亭等典型的离别意象,构建出一种萧索、落寞的离别意境。主题思想上,以送别为出发点,融合了多种复杂的情感,体现出对友情、亲情等人间真情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。