送融州任巽户曹
宋 · 王禹偁 · 七言律诗
原文
御前曾取好科名,一掾如何万里行。
身落蛮夷人共惜,罪因文学自为荣。
吏供版籍多鱼税,民种山田见象耕。
君看咸通十司户,投荒终久是公卿。
译文 / 白话释义
曾经在皇帝面前取得好的科举名次,为何做一个属官要到万里之外远行呢。身处蛮夷之地众人都为之惋惜,但因为文学而获罪自己却以此为荣。官吏征收的赋税中多是鱼税(大概此地渔业发达),百姓耕种山田能看到象耕(一种特殊的耕种景象)。您看看咸通年间那些被贬谪为司户的官员,被贬到荒远之地最终很多都成为公卿。
注释
属官,古代官府中属官的通称,yuàn;古代泛指华夏中原民族以外的少数民族,这里指偏远之地的少数民族聚居区;登记户口、土地的簿册,这里指赋税依据;唐懿宗李漼的年号;官名,主管民户;被流放到荒远的地方
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘御前曾取好科名,一掾如何万里行’,设置悬念,引起读者对主人公远谪万里的好奇。颔联‘身落蛮夷人共惜,罪因文学自为荣’,通过对比,众人的‘惜’和主人公自己的‘荣’形成鲜明反差,凸显出主人公豁达的心态。颈联‘吏供版籍多鱼税,民种山田见象耕’,采用描写的手法,勾勒出融州当地独特的风土人情,鱼税多说明当地渔业在经济中的重要性,象耕是具有地域特色的耕种景象,描绘细致入微。从情感表达上,既有对友人远谪万里的同情,又有对友人豁达情怀的钦佩。在意境营造上,通过对融州的鱼税、象耕等描写,构建出一个偏远但充满地域特色的南方边地意境。主题思想上,表现了对友人的送别之情,也传达出一种对仕途坎坷的旷达态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。