送汝康柳州再徙澄江

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
汝游桂岭疑天尽,更入滇方觉地宽。
明月江帆悬万里,瘴云山树郁千盘。
莫将诗句题蛮府,自有威仪识汉官。
橘柚秋风今实否,高飞鸿雁满长安。
译文 / 白话释义

你游历桂岭的时候怀疑天已经到了尽头,等到进入滇地才发觉大地宽广。明月之下江面上的船帆高悬于万里之上,瘴气弥漫之处山树郁郁葱葱盘绕千重。不要在蛮夷之地的官府题诗,自然有威严仪态让人知道是来自汉地的官员。橘柚在秋风中如今是否结了果实,高飞的鸿雁布满了长安。

注释

云南的别称。;因瘴气而形成的云气,多出现于南方山林间,古时认为是一种有害的气体。;指古代南方少数民族的官府,这里泛指偏远之地的官府。;橘和柚,这里可能是借当地的物产表达对友人的关切。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将桂岭的‘疑天尽’和滇方的‘觉地宽’进行对比,突出地域的差异,给读者以强烈的空间感。颔联‘明月江帆悬万里,瘴云山树郁千盘’是典型的写景句,明月、江帆、瘴云、山树等意象组合在一起,营造出一种壮阔而又略带荒僻的意境,画面感很强,‘悬万里’‘郁千盘’从视觉上给人以极大的冲击力。情感表达方面,既有对友人远行之地的想象与描绘,又透露出对友人的关切之情。颈联‘莫将诗句题蛮府,自有威仪识汉官’,则有一种对友人的告诫和激励,希望友人保持自身的威严与风范。尾联‘橘柚秋风今实否,高飞鸿雁满长安’,借橘柚和鸿雁的意象,以景结情,橘柚暗示对友人的牵挂,而‘高飞鸿雁满长安’似乎蕴含着对京城的某种思绪,可能暗指友人远离京城的境遇,全诗情感复杂而深沉,主题围绕送友人远行到偏远之地展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。