送僧东游
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
师归旧山去,此别已凄然。灯影秋江寺,篷声夜雨船。
鸥飞吴市外,麟卧晋陵前。若到东林社,谁人更问禅。
译文 / 白话释义
法师要回归旧日所在的山中去了,这次分别已经让人感到凄凉悲伤。秋夜里江寺中闪烁着灯影,篷船上在夜雨中传来声响。鸥鸟飞翔在吴地的集市之外,麒麟静卧在晋陵之前。如果到了东林寺的僧社,又有谁还会再探讨禅法呢。
注释
船篷,用竹篾、苇席等制成的遮蔽风雨和阳光的设备。;一种水鸟。;麒麟,古代传说中的一种祥瑞神兽。;地名。;指东晋慧远大师在庐山东林寺所创立的白莲社,是一个弘扬佛法、探讨佛理的团体。
赏析
从文学手法上看,颔联‘灯影秋江寺,篷声夜雨船’,通过‘灯影’与‘篷声’、‘秋江寺’与‘夜雨船’的意象组合,对仗工整,营造出一种寂静又略带凄凉的氛围,视觉与听觉相结合。颈联‘鸥飞吴市外,麟卧晋陵前’运用典故,以鸥鸟的自在飞翔和麒麟的静卧形成对比,增加了诗的文化内涵和深邃感。在情感表达方面,整首诗流露出对僧人的不舍之情,从开篇的‘此别已凄然’就奠定了这种离别的哀伤基调,而这种哀伤又和诗中的秋夜、夜雨等景象相融合,更加深了情感的浓度。在意境营造上,诗中描绘的秋江、夜雨、寺庙等景象,构成了一种清幽、冷寂的意境。主题思想围绕着送别僧人展开,既表达了离别的愁绪,又有对僧人东游之处的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。