送僧归护国寺
宋 · 赵况 · 七言律诗
原文
振锡携瓶谒未央,薜萝衣湿惹天香。
晓辞丹陛君恩重,笑指旧山归路长。
何处漱泉吟夜月,几程闻雨宿云房。
他年松下敲门去,应许尘襟拂石床。
译文 / 白话释义
挥动锡杖带着水瓶去拜谒皇宫,薜荔女萝沾湿衣衫沾染上天香。清晨辞别皇宫君恩深重,笑着指向旧时山林归返路途漫长。在何处漱着山泉水吟赏夜月,经过几程听到雨声留宿僧房。他日到松树下敲门拜访,或许会允许我这满是尘俗的人拂拭石床。
注释
锡是僧人所持的锡杖,振锡即挥动锡杖,是僧人出行的一种状态。;薜荔和女萝,都是植物名,常用来指隐者或僧道的服饰,在这里描绘僧人的形象。;宫殿的台阶,因漆成红色,称丹陛,这里代指皇宫。;僧道或隐者所居住的房屋。;世俗的胸襟,这里表示诗人自己的凡俗身份。
赏析
从文学手法上看,首联‘振锡携瓶谒未央,薜萝衣湿惹天香’,通过描写僧人带着锡杖和水瓶去皇宫这一行为,以及薜萝衣湿沾染天香的细节,将僧人的形象与宫廷联系起来,画面感很强。颔联‘晓辞丹陛君恩重,笑指旧山归路长’中,‘晓辞’点明时间,‘君恩重’与‘归路长’形成鲜明对比,在叙事中体现出僧人受到君恩但仍渴望归山的复杂情感。颈联‘何处漱泉吟夜月,几程闻雨宿云房’,采用问句形式展开想象,描绘僧人归途中以及归山后的生活情景,充满诗意和禅意。尾联‘他年松下敲门去,应许尘襟拂石床’则是诗人的一种遐想,表达了对僧人生活的向往,也侧面烘托出僧人的高洁。在情感表达方面,诗中既有对僧人受到君恩的陈述,又有僧人对归山的期待,还有诗人对僧人生活的羡慕向往之情。在意境营造上,诗中构建了宫廷、归途中、山中等不同场景,宫廷场景威严庄重又带着佛意,归途中充满静谧清幽的氛围,山中则是禅意悠悠,如诗中漱泉吟月、宿云房、松下石床等景象,给人以空灵清幽之感。主题思想上,围绕僧人从宫廷归山展开,体现了出世与入世的矛盾与交融,以及对僧人生活境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。