送僧归江东

唐 · 崔涂 · 五言律诗

原文
坐彻秦城夏,行登越客船。去留那有著,语默不离禅。
叶拥临关路,霞明近海天。更寻同社侣,应得虎溪边。
译文 / 白话释义

在秦地的城中坐禅度过整个夏天,然后登上前往越地的客船出发。是去是留哪里有定准呢,言语或沉默都不离禅意。树叶簇拥着靠近边关的道路,云霞明亮映照近海的天边。再去寻找一同结社的伙伴,应该会在虎溪边相逢。

注释

完了,结束。;通‘着’,着落,定准。zhuó;说话或沉默。语本《易·系辞上》:‘君子之道,或出或处,或默或语。’;簇拥,聚集。;旧时同里的人相称为‘同社’,这里指志同道合的僧人团体。社,古代地方基层行政单位,也指某些团体组织。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘坐彻’和‘行登’形成时间与行为的对照,生动地描绘出僧人的行程变化。颔联‘去留那有著,语默不离禅’直接点出僧人超脱的禅意境界,以一种富有哲理的话语,体现出僧人的修为。颈联‘叶拥临关路,霞明近海天’转而写景,用‘叶拥’和‘霞明’,从视觉角度写出路途景色的优美,以景衬情,暗示僧人在这美好的自然环境中也能更好地体悟禅意。尾联‘更寻同社侣,应得虎溪边’则是一种对僧人未来行程的美好设想,通过想象僧人与同社伴侣在虎溪边相聚,给人一种静谧而又充满禅意的感觉。情感表达上,全诗透露出对僧人离别的不舍,但更多的是对僧人自在禅意生活的理解与敬重。在意境营造上,诗中既有秦城夏的静谧氛围,又有越地海天的开阔景象,再加上关路、虎溪等元素,营造出一种空灵、悠远且充满禅意的意境。主题思想围绕僧人展开,表现了僧人随缘自在、禅意贯穿生活的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。