送僧归洛中

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
赤日彤霞照晚坡,东州道路兴如何。
蝉离楚柳鸣犹少,叶到嵩云落渐多。
海内自为闲去住,关头谁问旧经过。
叮咛与访春山寺,白乐天真在也么。
译文 / 白话释义

火红的太阳和艳丽的彩霞映照傍晚的山坡,去往东州的道路情况怎么样呢?蝉离开楚地的柳树鸣叫得还比较少,树叶到了嵩山的云彩之下掉落渐渐增多。四海之内自然是悠闲地来来去去,关隘之处谁还询问曾经的过往。再三叮嘱要去探访春山寺,白居易(字乐天)是否还在呢?

注释

红霞。彤,tóng,红色。;嵩山的云,代指嵩山一带。嵩,sōng,指嵩山。;关隘之处。;再三嘱咐。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅富有层次的送别画面。傍晚时分,赤日彤霞照着晚坡,通过这样的景色描写奠定了一种温暖而略带惆怅的基调。从写作手法来看,首联以景起兴,通过描写送别的场景和对东州道路的询问,引出下文的情感。颔联运用对比手法,将楚地的蝉鸣犹少和嵩云之下的叶落渐多进行对比,既点明了地域的转换,也暗示了时光的流逝。情感表达上,既有对僧人归洛中的不舍,又有一种豁达的情怀,如颈联中提到海内闲去住,体现出对僧人自在往来的一种洒脱态度。主题思想围绕着送别僧人展开,既有对僧人旅途的关切,又有对往昔的一种怀念,在叮咛僧人寻访春山寺时对白居易是否还在的询问,也透露出一种淡淡的追思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。