送僧归日本

元 · 杨维桢 · 七言律诗

原文
东风昨夜来乡国,又见阶前吴草青。
金锡躅空灵鸟逝,宝珠嗅海毒龙腥。
车轮日出扶桑树,笠盖天倾北极星。
我欲东夷访文献,归来中土校全经。
译文 / 白话释义

昨夜东风吹到了我的家乡,又看到台阶前的吴国青草变得翠绿。僧人手持金锡在空灵之地漫步,如同飞鸟逝去;手中宝珠能嗅出海中毒龙的腥味。就像太阳从扶桑树上升起时车轮滚动,笠盖倾斜仿佛天倾北极星。我想要到东夷去寻访文献,归来后在中原之地校对全部经典。

注释

佛教法器,锡杖的别称,常为僧人所持。;在天空中徘徊、漫步,形容僧人行动的悠然。;佛教常以毒龙比喻烦恼等恶念,这里借指海中的邪恶势力。;神话中的神树,传说太阳由此升起,这里借指日本的景象。;夜空中位置相对稳定的星星,常被视为指引方向的标志,这里象征着一种稳定和永恒。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象,如‘车轮日出扶桑树,笠盖天倾北极星’,将日本的景象与神话传说相结合,营造出奇幻的意境。情感表达上,诗人既有对家乡的思念(东风昨夜来乡国),又有对佛教文化的尊崇(金锡躅空灵鸟逝等描写),同时还展现出一种追求知识、探索文化的精神(我欲东夷访文献)。意境营造上,通过对日本景象的描绘,如吴草青等,展现出异域的风情。主题思想上,以送僧归日本为契机,表达了对不同文化的尊重和对知识的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。