送僧还江西
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
病僧岁晚归何处,落日空山白雁声。
洗钵欲辞扬子水,买鱼多上豫章城。
云深庐阜青松老,风细鄱湖白浪生。
更展诸方图画看,高低远近互纵横。
译文 / 白话释义
生病的僧人在岁末将要回到何处呢?落日的余晖中空山传来白雁的叫声。准备洗钵辞别扬子江的水,购买鱼大多要前往豫章城。云雾深处庐阜山的青松已苍老,微风轻拂鄱湖泛起白色的浪涛。再展开各处的图画来看,高低远近相互交错纵横。
注释
即庐山,位于江西省九江市。因山体呈椭圆形,似庐舍,故名。古往今来,无数文人墨客在此留下了众多脍炙人口的诗词歌赋。;即鄱阳湖,是中国第一大淡水湖,位于江西省北部。它承纳赣江、抚河、信江、饶河、修河五大河。经调蓄后,由湖口注入长江。;各方,各处。在诗中可理解为各个地方的图画。这里体现了诗人对不同地域文化的关注和欣赏。
赏析
文学手法方面,诗人通过细腻的描写,如‘落日空山白雁声’营造出一种孤寂、悠远的氛围,‘洗钵欲辞扬子水,买鱼多上豫章城’运用对仗手法,使诗歌更具韵律美。情感表达上,表达了对病僧的关切以及对江西山水的赞美之情。意境营造上,‘云深庐阜青松老,风细鄱湖白浪生’描绘出一幅云雾缭绕、青松苍老、湖浪微生的清幽意境。主题思想上,以送僧还江西为契机,展现了江西的自然风光和人文特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。