送僧还莆田

明 · 王褒 · 五言律诗

原文
都门相送处,无奈柳条长
咒引天花落,经翻贝叶香
浮杯吴水绿,飞锡海天苍
后夜涵江月,应期到上方
译文 / 白话释义

在京都城门送别的地方,无奈那柳条长得恼人。念咒引来天上的花纷纷落下,翻动佛经散发出贝叶的清香。僧人乘杯渡水,吴地的水一片碧绿,锡杖飞空,海天一片苍茫。后天夜里涵江的月亮,应该能按时照到僧人的禅房之上。

注释

某些宗教或巫术中的密语、说希望人不顺利的话。这里指僧人念的咒语。;佛教语,指天界仙花。;古代印度人用以写经的树叶,亦借指佛经。;佛教语,相传僧杯渡乘木杯渡水,这里借指僧人出行渡水。;佛教语,指僧人执锡杖飞空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。开篇‘都门相送处,无奈柳条长’,以都门送别的场景入手,古人有折柳送别的习俗,‘柳条长’既描绘出眼前之景,又暗示出送别之人的不舍与无奈之情,为全诗奠定了淡淡的哀伤基调。写作手法上,颔联‘咒引天花落,经翻贝叶香’运用了对仗的手法,‘咒引’对‘经翻’,‘天花落’对‘贝叶香’,十分工整,通过描写僧人的咒术引来天花,翻动佛经散发香气,生动地表现出僧人的不凡与佛法的高深。颈联‘浮杯吴水绿,飞锡海天苍’同样对仗,‘浮杯’‘飞锡’都是佛教典故,分别描述了僧人渡水和飞行的神奇姿态,‘吴水绿’‘海天苍’一近一远,一绿一苍,色彩鲜明,画面感极强,拓展了诗歌的空间感。情感表达上,全诗既有对僧人离别的不舍,又有一种对僧人的敬重以及对其归程的美好祝愿。主题思想围绕着送别僧人展开,通过对僧人行程和佛法相关事物的描写,体现出佛教文化的神秘以及送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。