送僧还日本

宋 · 钟唐杰 · 五言

原文
上人海东秀,才华众推优。
学道慕中国,于焉一来游。
武林忽相遇,针芥意颇投。
儒道虽云异,诗酒喜共酬。
况兹古名郡,佳丽罕与俦。
湖山快吟览,胜迹恒追求。
合并惜未久,又理东归舟。
扬帆渡鲸浪,帖帖如安流。
殷勤不忍别,缱绻难为留。
临风极遐睇,目断扶桑陬。
他时托芳字,还能寄余不。
译文 / 白话释义

上人您来自海东,才德优秀,众人都推崇您的才华。您因为倾慕中国的学问道德前来游览。我们在武林忽然相遇,彼此意气相投。儒家和佛家虽然有所不同,但我们高兴地吟诗饮酒互相应酬。况且这里是古老而著名的郡县,美丽的景色很少有能与之相比的。您愉快地游览湖山,不断追寻名胜古迹。我们相聚可惜没多久,您又要整理行装东归日本了。您扬起船帆渡过汹涌的海浪,船行平稳如同在平静的水流上。我殷勤不舍分别,眷恋不舍却难以挽留。迎着风极目远望,目光直到扶桑的角落。以后能依靠您美好的文字,还能不能给我寄信呢?

注释

对僧人的尊称;指日本。海东,海的东边;磁石引针,琥珀拾芥,比喻性情契合。芥:jiè;伴侣,同类。俦:chóu;巨浪。鲸:jīng;情意恳切。慇:yīn,懃:qín;形容感情深厚,难舍难分。绻:quǎn;往远处看。睇:dì;传说中太阳升起的地方,代指日本;角落。陬:zōu

赏析

从文学手法上看,这首诗以平铺直叙的方式展开叙述,语言质朴平实。先写僧人来自海东且才华出众,接着讲述他慕道来游,然后描写两人相遇投缘、相处融洽的情景,包括一同赏景、吟诗饮酒等,再到僧人东归,诗人的不舍之情。在情感表达方面,诗中流露出对日本僧人的钦佩、相遇相知的喜悦以及分别时的不舍等复杂情感。在意境营造上,通过描绘僧人在中国游览的胜景如武林的湖山等,展现出一种充满文化交流氛围和离情别绪的意境。主题思想上,体现了中日之间的文化交流、不同文化背景下的人物交往以及友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。