送僧入天台
唐 · 李频 · 五言律诗
原文
一锡随缘赴,天台又去登。长亭旧别路,落日独行僧。
夜烧山何处,秋帆浪几层。他时授巾拂,莫为老无能。
译文 / 白话释义
带着锡杖随缘前往,又要去攀登天台山了。在长亭那曾经告别的路上,落日下有一个孤独前行的僧人。夜里在何处烧山取暖,秋天的帆船在几层波浪上行驶呢?到那个时候传授衣钵,可不要认为我老了就没有能力了。
注释
锡杖,僧人所持的法器,xī;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别用。;巾和拂尘,是僧人的用品,此处代指衣钵。
赏析
从文学手法来看,全诗采用叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明僧人带着锡杖随缘前往天台山,‘随缘’二字体现出一种随遇而安的禅意。颔联‘长亭旧别路,落日独行僧’,通过描写长亭和落日这两个典型的送别场景意象,营造出一种孤寂、萧索的意境,同时‘独行僧’的形象也刻画得十分生动,一个‘独’字更加深了这种孤独感。颈联‘夜烧山何处,秋帆浪几层’则从视觉和想象的角度,进一步描写僧人路途的情景,‘夜烧山’与‘秋帆浪’的画面感很强,充满了一种未知与漂泊之感。尾联‘他时授巾拂,莫为老无能’情感表达上比较独特,有一种叮嘱和自谦的意味,在整首诗送别孤寂的氛围中增添了一种别样的情感色彩。主题思想上,一方面表达了对僧人远行的送别之情,另一方面也流露出诗人自己对时光老去与自身能力的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。