送僧之楚

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
西来为传法,南下岂离群。
夜梵神鱼响,秋空法雁闻。
浮杯洞庭月,飞锡衡山云。
若向黄梅去,心香一寄焚。
译文 / 白话释义

从西方前来是为了传播佛法,往南方去又怎会是离开僧众。夜里诵经声中仿佛能听到神鱼发出声响,秋天的天空中似乎能听到传法大雁的声音。在洞庭的月光下乘舟而行,在衡山的云雾间执锡杖飞行。如果前往黄梅那个地方,要寄上一片诚心焚香礼拜。

注释

与佛教有关的事物,这里指僧人诵经的声音。;乘坐木杯渡水,此处为一种佛教典故中的出行方式,形容僧人出行的超凡。;僧人执锡杖飞空,也是一种佛教典故里的出行方式,表现僧人出行的神奇。;佛教语,比喻虔诚的心意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了想象的手法,如‘浮杯洞庭月,飞锡衡山云’,想象僧人在洞庭月色下泛舟、衡山云雾间行游的画面,生动且富有诗意。在情感表达方面,既有对僧人南下传法的肯定与敬仰,又蕴含着淡淡的送别之情。在意境营造上,通过‘夜梵’‘神鱼响’‘秋空’‘法雁闻’等词语,营造出一种空灵、清幽且带有禅意的意境。主题思想上,主要围绕僧人南下传法这一事件展开,表现出佛教传播过程中的一种动态与情怀。诗中的每一个画面都充满了宗教的神圣感与静谧感,体现出佛教文化与诗歌艺术的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。