嵩山老人告行作六偈送之 其五

宋 · 释正觉 · 七言绝句

原文
服像中情将有得,江湖底事勿相忘
橘洲白鸟秋成伍,渔火莼羹蓬底香
译文 / 白话释义

在对佛法的服膺与感悟中将会有所收获,江湖中的种种事情可不要相忘。橘洲上白色的鸟儿在秋天成群结队,渔火映照下,船篷底下莼菜羹散发着香气。

注释

对佛像(这里可理解为佛法的象征物)表示信服、崇敬。;内心的情感或情绪。;何事、什么事。;生长橘树的洲渚。;用莼菜烹制的羹。莼(chún),一种水生植物。

赏析

从文学手法上看,首句‘服像中情将有得’表意较为隐晦,带有一种对某种精神境界(如宗教境界等)的探索之感,为后文的情感表达做了一种铺垫。‘江湖底事勿相忘’直接抒情,表达出对友人的叮嘱,虽然没有具体点明是什么‘江湖底事’,却给人以无尽的遐想空间,这是一种留白的手法。后两句‘橘洲白鸟秋成伍,渔火莼羹蓬底香’则是典型的写景,通过描绘橘洲秋天白鸟成群以及渔火之下船篷里莼羹飘香的画面,营造出一种富有生活气息和宁静的意境。在情感表达上,既有对友人的不舍与牵挂,又有一种对江湖生活的怀念或者向往。主题思想方面,通过对江湖之事的提及以及送别友人的情境,传达出一种对生活、友情以及精神追求的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。