送邵兵曹归江南
唐 · 卢仝 · 五言律诗
原文
春风杨柳陌,连骑醉离觞。千里远山碧,一条归路长。
花开愁北渚,云去渡南湘。东望蒙蒙处,烟波是故乡。
译文 / 白话释义
春风轻拂着杨柳的道路,我们并马饮酒饯别。千里之外的远山一片碧绿,那一条回乡的路十分漫长。花开正盛的时候友人却因要北归而忧愁,云朵飘向南方的湘水。向东望去那一片蒙蒙的地方,浩渺烟波之处就是故乡。
注释
田间小路,这里指道路。;酒杯。;zhǔ,水中小块陆地。;湘水,河流名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着送别时的惆怅又有对故乡向往的氛围。诗的前两句通过“春风杨柳陌”点明送别地点的环境,“连骑醉离觞”描绘出送别时的情景,一个“醉”字写出了送别时的不舍与略带的感伤。颔联“千里远山碧,一条归路长”,由近及远,既写出友人归途中将看到的景色,又暗示出友人归途的漫长和离别的愁绪。颈联“花开愁北渚,云去渡南湘”运用对比手法,花开本是美好的景象,但友人要北归,所以生愁;云可以自由地飘向南湘,而友人却要远离。尾联“东望蒙蒙处,烟波是故乡”直接点明故乡所在,那一片烟波浩渺之处就是故乡,有一种淡淡的思念之情在其中。从主题思想来看,这是一首送别诗,表达了对友人离别的不舍以及友人对故乡的思念之情。在写作手法上,以景写情,情景交融,如用“春风杨柳”“千里远山”“花开”“云去”等景色来烘托出送别与思乡的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。