送少微师西行
唐 · 钱起 · 五言律诗
原文
随缘忽西去,何日返东林。
世路宁磋别,空门久息心。
人烟一饭少,山雪独行深。
天外猿啼处,谁闻清梵音。
译文 / 白话释义
随缘而忽然向西行去,不知什么时候返回东林寺。尘世之路哪里会忧虑离别,佛门之中早已使心灵平静。人烟稀少,一顿饭都难以求得,在深山积雪中独自前行。在那遥远的天边猿猴啼叫之处,又有谁能听到那清雅的梵音呢?
注释
对一位僧人的尊称。少微,星名,一名处士星,也常被用来指代处士、高僧等。;这里应指东林寺,是佛教名寺。;岂,难道。;这里可理解为忧虑、担心。;佛教用语,指佛教,因佛教认为世界一切皆空。;同‘猿’(yuán),猿猴。;指和尚念经的声音。梵音,指佛的声音,也指读经的声音。
赏析
从文学手法上看,首联‘随缘忽西去,何日返东林’以直接叙述起笔,点明少微师西行之事,并通过问句表达对其归期的疑惑,自然而简洁。颔联‘世路宁磋别,空门久息心’运用对比手法,将世路与空门相对比,尘世有离别之苦,而空门能让人心安,体现出空门的超脱。颈联‘人烟一饭少,山雪独行深’通过描写人烟稀少、饭食难觅和独自在深雪中前行的画面,渲染出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬人,展现出少微师西行路途的艰辛。尾联‘天外猨啼处,谁闻清梵音’以景作结,那遥远天边猿啼之处,谁能听到梵音呢?给人一种空灵、悠远之感,同时也暗示少微师此行的孤独与远离尘世。情感表达上,诗中既有对少微师西行的送别之情,又有一种对空门超脱境界的敬重与向往。在意境营造方面,诗中通过描写山雪独行、天外猿啼等景象,构建出清冷、孤寂、空灵的意境。主题思想主要围绕送别少微师西行展开,在送别中融入对世路与空门的思考,对少微师的敬重与关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。