送舍弟赴举因寄两制诸大僚

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
堂上尊亲鹤发垂,十年禄仕不相离。
何期膝下承颜日,却是山中谪宦时。
未有重茵如子路,空披彩服学婴儿。
全家送尔随乡荐,试向朝端献此诗。
译文 / 白话释义

厅堂之上尊贵的双亲白发下垂,十年为官未曾与他们相离。哪能想到在父母身边尽孝的时候,却是自己被贬官山中之日。我没能像子路那样富贵显达以尽孝,只能徒然穿着彩服模仿婴儿戏耍以使父母高兴。全家人送你参加乡试,试着把这首诗呈献给朝廷中的达官显贵吧。

注释

为官,仕途。禄,俸禄;仕,做官。;被贬官。谪,zhé,降职;宦,官员。;厚垫子,常比喻显贵。;孔子弟子,以孝顺闻名。;唐宋时由地方官推举赴京应礼部试。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。首联写自己十年来虽为官但能与父母相伴,颔联则将能够承欢膝下的美好愿望与被贬谪的现实形成鲜明对比,突出命运的无奈。颈联又以子路的富贵尽孝与自己的不得志相对比,进一步强化这种境遇的落差感。在情感表达方面,诗中饱含着对舍弟赴举的期望,同时也流露出自己仕途不顺、不能很好地尽孝的愧疚与感伤。在意境营造上,通过描写堂上尊亲的鹤发、自己的谪宦状态等画面,营造出一种略带感伤又充满希望的氛围。主题思想围绕着家庭亲情、仕途境遇以及对舍弟的期望展开,既有对家庭温暖的珍视,也有对自身仕途坎坷的喟叹,还有对舍弟科举之路的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。