送舍弟频

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
岷岭南蛮北,徐关东海西。
此行何日到,送汝万行啼。
绝域惟高枕,清风独杖藜。
危时暂相见,衰白意都迷。
译文 / 白话释义

岷岭在南蛮之北,徐关在东海之西。这一去什么时候才能到达,送你远行我不禁泪下万行。偏远之地唯有高卧无忧,清风之中独自拄着藜杖。危难之时我们短暂相见,容颜衰老心中一片迷茫。

注释

即岷山,位于四川、甘肃交界处。;古代对南方少数民族的称呼。;古关名,在今山东淄川镇西。;拄着藜杖。藜,lí,一年生草本植物。;指容颜衰老,头发斑白。

赏析

在文学手法上,首联通过岷岭、徐关等地理位置的描写,对仗工整,勾勒出广阔的空间感,暗示出旅途的遥远。颔联以‘何日到’的问句和‘万行啼’的夸张手法,直白地表达出对弟弟远行的担忧与不舍。颈联中‘绝域’与‘清风’相对,一远一近,‘惟高枕’与‘独杖藜’则刻画出孤独的形象,情景交融,营造出一种孤寂、清冷的意境。尾联‘危时’点明了时代背景,‘暂相见’和‘衰白意都迷’表达出在艰难时世中兄弟相见又分别的复杂情感,既有对离别的伤感,又有对世事无常、年老体衰的惆怅。整首诗主题围绕送弟远行展开,以简洁的语言,丰富的情感,描绘出兄弟间真挚的情谊以及在特殊时代背景下的人生境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。