送舍弟频
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
诸姑今海畔,两弟亦山东。
去傍干戈觅,来看道路通。
短衣防战地,匹马逐秋风。
莫作俱流落,长瞻碣石鸿。
译文 / 白话释义
各位姑姑如今都在海边,两个弟弟也在山东。前去靠近战争的地方寻找生计,来看看道路是否畅通。穿着短衣以防备战地的危险,单枪匹马追逐着秋风。不要都沦落到困苦的境地,长久地遥望那碣石山上的鸿雁。
注释
在这里是指诗人的弟弟,无其他特殊含义;靠近,读音:bàng;泛指战争,出处《礼记·檀弓下》‘能执干戈以卫社稷’;山名,在河北省昌黎县北。读音:jié shí;在这里指代鸿雁,有传书之意,也象征着一种希望和思念
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描的手法,如‘诸姑今海畔,两弟亦山东’直接点明亲人所在的地点,简洁而质朴。在情感表达方面,充满了对舍弟的担忧与牵挂,‘莫作俱流落,长瞻碣石鸿’这句中,担心弟弟在干戈之地的遭遇,希望他们不要都流落受苦,深切的兄弟之情溢于言表。在意境营造上,‘短衣防战地,匹马逐秋风’描绘出一幅萧瑟又危险的画面,秋风萧瑟中一人匹马走向战地,充满了孤寂与不安之感。主题思想上主要是表达对弟弟的不舍、担忧,也反映出当时社会的动荡不安,战争给人们带来的影响,亲人被迫分散各地。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。