送申比部还朝觐省侍

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
画省仙即上帝畿,春风桃李有光辉。
过庭转觉诗礼熟,休汝翻矜冠盖稀。
署里白云封隐几,山中璧月媚初衣。
似闻麟阁诸名世,容得桐江一钓矶。
译文 / 白话释义

申比部要回到朝廷朝见君主并且探望侍奉双亲,尚书省如同仙境就在天子脚下,春风里桃李盛开光彩照人。你在父亲的教诲下更觉得诗礼娴熟,休假归来反而感叹达官贵人稀少。官署里白云缭绕覆盖着几案,山中明月柔美映照初时的衣裳。似乎听闻麒麟阁上诸多闻名于世的功臣,也能容纳桐江上严子陵的一个钓鱼台。

注释

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故称为‘画省’,这里代指官署。;指京都及其附近的地区。;出自《论语·季氏》‘尝独立,鲤趋而过庭。曰:学诗乎?对曰:未也。不学诗,无以言。鲤退而学诗。’后用以指承受父训。;靠着几案,几为小桌子。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;是富春江的上游,严子陵曾在此隐居垂钓。

赏析

从文学手法上看,首联‘画省仙即上帝畿,春风桃李有光辉’,通过描写画省(尚书省)的神圣如同仙境靠近天子脚下,以及春风中桃李的光辉,以景衬情,烘托出一种荣耀的氛围,同时对仗工整。颔联‘过庭转觉诗礼熟,休汝翻矜冠盖稀’运用典故‘过庭’,指接受父亲的教诲,丰富了诗歌的内涵,在情感表达上体现出对友人在品德和学识修养上的肯定,又感叹友人归来后对达官贵人稀少的一种微妙情绪。颈联‘署里白云封隐几,山中璧月媚初衣’则是一实一虚的描写,官署里白云封几案是实写,山中明月映照初衣是虚写,虚实结合营造出一种宁静又带有出世之感的意境。尾联‘似闻麟阁诸名世,容得桐江一钓矶’使用典故,麒麟阁是表彰功臣之处,桐江钓矶是严子陵隐居之处,将世间的功名与出世的隐居放在一起,引发人们对功名利禄和隐逸生活的思考,主题思想上表达出对友人的期许与祝福,既希望友人能在仕途有所作为,又尊重他可能有的隐逸情怀。整首诗情感表达丰富而含蓄,意境在入世与出世之间转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。