原文

祖帐燕城外，仙查潞水滨。

挂冠辞日月，投袂出风尘。

节概虞翻亮，心期贺监真。

五湖深买宅，三辅剧埋轮。

磊落千言疏，嵯峨万折身。

罗浮云唤客，大庾雪迎人。

绝徼孤行戍，长途数问津。

鸿冥初返越，????举更游秦。

剑气双钩跃，炉香八座亲。

才高元诲忌，道直叹无邻。

勇退占贤达，遐思悟屈伸。

金台驰骏骨，玉陛盼龙鳞。

黄菊浮村艳，丹枫抱驿新。

暮岚藏岭树，秋色露江莼。

北斗名逾重，东山望未湮。

列营屯虎豹，飞阁耀麒麟。

赤舄应无棣，玄????自有莘。

沉沉合宫夜，前席候经纶。

译文 / 白话释义

在燕城之外设帐饯行，在潞水之滨准备行舟。辞去官职告别朝堂日月，甩袖离开这世间风尘。气节如同虞翻般高爽，内心期盼像贺监那般纯真。在五湖深处购置住宅，在三辅之地勇除奸佞。言论磊落千言写成奏疏，身世坎坷历经万难。罗浮山的云在呼唤客人，大庾岭的雪迎接归人。在极远的边疆孤独地戍守，长途跋涉多次询问道路。像鸿雁归越般刚刚返回，又像鸑鷟高飞般游历秦川。宝剑之气如双钩跳跃，朝堂之上炉香缭绕大臣亲附。才高却遭人忌恨，为人正直感叹没有同道之人。勇敢隐退堪称贤达，遐思之中领悟屈伸之理。金台之上有骏马飞驰，宫廷玉阶盼望贤才。黄色的菊花使村庄更显艳丽，红色的枫叶环抱新的驿站。傍晚的山岚遮蔽山岭上的树木，秋天的景色里江莼露出水面。北斗星般的名声更加响亮，东山再起的期望并未消失。营帐罗列屯驻着虎豹之士，高阁飞起闪耀着麒麟的光辉。穿着赤舄鞋应该前往无棣，黑色与浅红色的布帛自有莘地。深深的宫室夜晚，皇帝在前席等待治国的良策。

注释

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。；同'仙槎'，神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。此处指行舟。；指辞官、弃官。；甩袖，表示立即行动。；犹节操。；形容山势高峻，此处喻人生坎坷。；极远的边塞之地。；鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞，全身避害。；比喻举止不凡。；黑色和浅红色的布帛。古代帝王用作延聘贤士的礼品。

赏析

这首诗意境开阔而深沉，通过描绘友人沈纯甫的经历与形象，展现出丰富的情感与深刻的主题。在写作手法上，多处运用典故，如'虞翻'、'贺监'、'五湖'、'三辅'等典故，使人物形象更加立体饱满，增加了诗歌的文化底蕴。用'鸿冥'、'鷟举'等意象来比喻友人的行踪，生动而富有诗意。情感表达丰富多元，既有对友人辞归的不舍，又有对友人高洁品格的赞美，还有对友人怀才不遇遭遇的同情。诗中的景物描写如'黄菊浮村艳，丹枫抱驿新。暮岚藏岭树，秋色露江莼'等，营造出一种凄美而壮阔的意境，既点明了友人归途中的景色，又暗示了友人的心境与前途。主题思想上，反映了对贤才的敬重、对仕途坎坷的感慨以及对高洁品质的向往。

主题与意象

送别诗用典赞美仕途坎坷高洁秋景不舍贤才

送沈纯甫司马还就李十八韵