送甥杜湘民南旋
清 · 王追骐 · 五言律诗
原文
汝归仍是客,故国似无情。
凉月才今夕,秋风已半生。
相期他日梦,共爱盛时名。
别意难持赠,江流不断声。
译文 / 白话释义
你回去仍然是客居之人,故乡似乎没有情谊。清凉的月亮才出现于今晚,秋风已经吹过了半生。相互期待着他日在梦中相见,一同热爱这昌盛时代的名声。离别的情意难以拿出来赠送,只有江水流动不断的声音。
注释
外甥,姐姐或妹妹的儿子。;南归,向南返回。;昌盛的时代。
赏析
这首诗意境较为清冷孤寂。在写作手法上,首联以‘汝归仍是客,故国似无情’直接抒情,写出外甥归乡却仍似客居的无奈,故乡仿佛也缺乏温情,直抒胸臆的同时也奠定了全诗略显哀伤的基调。颔联‘凉月才今夕,秋风已半生’融情于景,凉月、秋风的景象既点明了时节,又烘托出一种时光匆匆、人生过半的怅惘之情。颈联‘相期他日梦,共爱盛时名’则从现实的离别转到对未来的期许,期望在梦中相见,共同热爱这盛世之名,体现出对未来的憧憬,也有对当下离别的安慰。尾联‘别意难持赠,江流不断声’再次回到送别当下,将难以言表的别意与不断的江流声相联系,以景结情,余味无穷。情感表达上,既有离别的哀伤、客居的惆怅,又有对未来的期许和对盛世的热爱,多种情感交织。主题思想围绕送别外甥,抒发离情别绪,同时也感慨人生与时代。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。