送沈广文之侯官
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
日暮河梁畔,归帆趁北风。
一毡初就日,双剑旧如虹。
驿路蒹葭外,斋头苜蓿中。
飘飘幔亭宴,霞色近人红。
译文 / 白话释义
傍晚时分在河桥之畔,归航的船趁着北风前行。一块毡席刚刚迎接着朝阳(意即开始新的生活),昔日双剑如同彩虹般耀眼(指昔日的风采)。驿路在芦苇的外面延伸,书斋前是苜蓿生长之处。仿佛是飘飘然的幔亭宴会上,天边的霞色接近人而映得一片火红。
注释
桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》:‘蒹葭苍苍,白露为霜。’常用来表示一种萧索、孤寂的意境。;一种多年生开花植物。这里描绘斋头的植物,营造出一种淡雅的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联‘日暮河梁畔,归帆趁北风’点明了送别的时间和场景,以景衬情,日暮时分本就带有一丝惆怅之感,归帆北去则暗示友人的离去,简单的景色描写却渲染出离别的氛围。颔联‘一毡初就日,双剑旧如虹’运用了比喻的手法,将友人昔日的形象比作如虹的双剑,表现出友人的不凡,而‘初就日’又暗示着新的开始。颈联‘驿路蒹葭外,斋头苜蓿中’则是典型的景物描写,通过描写驿路和斋头的景色,想象友人途中和到达后的环境,意境清幽而略带孤寂。尾联‘飘飘幔亭宴,霞色近人红’想象友人到达后的场景,仿佛参加飘飘然的幔亭宴,以霞色来烘托一种奇幻而美妙的氛围。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的憧憬与祝福。整个诗营造出一种淡淡的离情别绪与对友人新生活的美好期待相交织的意境,主题围绕送别友人展开,表达出对友人的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。