送沈进士病起还朝时其父鸿胪君无恙有弟同榜而谒选当得邑职
明 · 王世贞 · 五言律诗
羡慕你在父亲身边尽孝之后,乘坐着画船沿着枫江前行。归心是因为对父亲的敬爱,容光焕发是因为观看潮水(的喜悦)。你们兄弟如玉树般齐名,身体的疾病自然消除。即使要去做那手持手板的小官,也不会让你像沈郎那般消瘦。
《论语·季氏》中有‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。’后世以‘趋庭’表示子承父教,这里指沈进士在父亲身边尽孝。;原为珍惜时日之意,这里是指子女孝敬父母的时日,是用典。;比喻姿貌秀美、才干优异的人,这里指沈进士兄弟二人。;用以指承露盘或盘中的露,这里可理解为沈进士身体的不适,金茎渴自消表示身体的疾病自然消除。;即笏,古时大臣朝见时手中所执的狭长板子,用以记事,这里代指官职。;沈约因病消瘦,腰带逐渐宽松,后世以‘沈郎腰’形容人消瘦,这里说不削沈郎腰,表示不会过于操劳消瘦。
从文学手法上看,首联‘羡尔趋庭后,枫江引画桡’叙事开篇,点明送别的场景,‘羡尔’一词奠定了全诗的情感基调。颔联‘归心缘爱日,起色为观潮’中,‘爱日’运用典故,委婉表达对父亲的敬爱,同时通过描写归心和起色的原因,将情感与景色相融合,情景交融地表现出沈进士的心境。颈联‘玉树名元并,金茎渴自消’运用比喻,把兄弟比作玉树,形象地表现出兄弟二人的优秀。尾联‘纵令甘手板,不削沈郎腰’则是用典与假设相结合,表明即使为官也不会过于操劳消瘦,有一种豁达乐观之感。在情感表达方面,全诗表达了对沈进士的羡慕、祝福之情,既有对他家庭和睦、兄弟优秀的羡慕,也有对他病愈还朝的祝福。在意境营造上,通过枫江、潮水等意象构建出一幅富有诗意的送别画卷。主题思想上,围绕沈进士病起还朝展开,展现出家庭关系、个人前程等多方面的内容。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。