送沈九畴还四明

明 · 王世贞 · 五言

原文
曩时四明客,倜傥能文章。
挥毫写秋色,眼底天茫茫。
家多渥洼种,白眉矜最良。
今朝逢阮咸,果胜步兵狂。
咳唾出珠玑,半落奚锦囊。
抗手别我去,孤帆渡钱塘。
倘成郊居赋,须寄王中郎。
译文 / 白话释义

过去有一位来自四明的客人,洒脱不羁而且擅长写文章。挥笔描绘秋天景色的时候,眼中的天地无比旷远。家中有许多良马(此处以马喻才俊),以最优秀的那个(自己)为荣。今天遇到了你(沈九畴),果然比那些狂人更加优秀。谈吐不凡如同吐出珠玉,大半都被装入锦囊(形容才华横溢,诗句珍贵)。拱手与我告别后,孤帆远渡钱塘江而去。倘若写成了像《郊居赋》那样的作品,一定要寄给我(像王中郎那样的我)。

注释

过去,从前;洒脱,不拘束;传说中产神马之处,这里用来比喻人才;此处代指沈九畴,是用阮咸来比喻友人的才华与风度;此处代指那些狂人,‘步兵’可能是指阮籍,曾任步兵校尉;‘奚’是疑问代词,此处‘奚锦囊’应是对锦囊的一种指代,锦囊常用来盛装诗文佳作;举手,拱手,这里指告别;这里是用潘岳的《郊居赋》指代佳作,有期待友人创作好作品的意思;此处代指诗人自己,是用王中郎类比自己,期待友人有佳作相寄

赏析

这首诗在意境上,通过描写往昔沈九畴的才情和今日的分别,营造出一种既有着对往昔回忆的怀念,又有对友人离去不舍的氛围。如‘挥毫写秋色,眼底天茫茫’,从友人挥毫写作时的情景,勾勒出一种开阔又略带惆怅的意境,秋色与天茫茫相映衬,暗示出内心的情绪。 在写作手法上,运用了用典的手法,‘渥洼种’指代家中多有良才,用良马喻人;‘郊居赋’‘王中郎’也是用典,含蓄地表达希望友人有佳作寄给自己。同时,通过对比,如‘果胜步兵狂’,将友人与古时狂人对比,突出友人的出众。 在情感表达上,诗人对友人有着高度的赞赏之情,像‘咳唾出珠玑’,把友人的谈吐比作珠玉,夸赞其才华横溢。而‘抗手别我去,孤帆渡钱塘’又表达出对友人离别的不舍。主题思想围绕着对友人的赞赏、惜别以及对友人未来创作成果的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。