送沈明府之江右
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
五马昼飞扬,双龙照夜光。
公庭高岳底,官廨大湖傍。
旧宴虚平乐,新恩出建章。
为知良吏传,藉藉赞龚黄。
译文 / 白话释义
沈明府乘坐着五马之车在白天驰骋飞扬,腰间的双龙宝剑在夜晚闪耀着光芒。公堂位于高山之下,官署就在大湖之旁。往日的宴会如同平乐宫的欢宴已经消逝,新的恩宠从建章宫而来。要知道在良吏的传记中,到处都有对龚遂、黄霸这样的贤能官吏的赞美之辞。
注释
官署,旧时官吏办公处所的通称。;这里指平乐宫,是汉代的宫殿名,常被用来指代欢宴之地。;建章宫,汉代宫殿名,这里用来指代朝廷。;龚遂和黄霸,两人都是汉代著名的良吏,这里借指贤能的官吏。
赏析
从文学手法上看,首联‘五马昼飞扬,双龙照夜光’运用了对偶的手法,‘五马’和‘双龙’相对,工整且形象地描绘出沈明府出行时的排场与气势。颔联‘公庭高岳底,官廨大湖傍’通过描写公庭和官廨的地理位置,营造出一种开阔宏大的意境。在情感表达方面,既有对沈明府赴任新地的一种送行之情,也暗示着对他未来仕途的一种期许。主题思想上,这首诗以送沈明府到江右任职为主题,通过描写与联想,将沈明府与古代贤吏相联系,期望他能像龚遂、黄霸那样成为良吏。整首诗意境开阔,用词讲究,表达了诗人对沈明府的送别之情与殷切期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。