送沈明府之竹溪二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
一骑芦沟畔,西风落叶号。
那知花县客,犹是竹林豪。
雾拥双飞舄,霞蒸八咏毫。
黄金悬汉殿,侧席待贤劳。
译文 / 白话释义

一人骑马行于芦沟之畔,西风吹起,落叶哀号。哪里知道那花县之客,仍然有着竹林七贤般的豪放。云雾簇拥着他的双鞋仿佛要飞起,彩霞映照他如八咏之才般的文笔。朝廷的黄金悬赏贤才(就像当年汉武帝那样),侧身而坐期待贤才实在辛劳。

注释

一般指卢沟桥,是一个具体的地名。;晋潘岳为河阳令,满县遍植桃花,人称河阳一县花。后遂以‘花县’为县治的美称。这里指代沈明府任职的地方。;指竹林七贤那样的豪放不羁的人物。竹林七贤是魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人的总称,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,以老庄思想为精神寄托,在文学、哲学等方面有一定的影响力。;舄,鞋。‘双飞舄’是一个典故,《后汉书·王乔传》记载,王乔为叶县令,有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。这里用来形容友人的不凡。;‘八咏’指沈约的《八咏诗》,沈约是南朝梁的文学家等。这里用‘八咏毫’来称赞友人有如同沈约一样的才华,文笔出众。;侧身而坐,表示对贤才的尊重和期待。出自《后汉书·章帝纪》‘朕思迟直士,侧席异闻。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索与豪迈交织的氛围。诗的开篇通过“一骑”“芦沟畔”“西风落叶号”勾勒出一幅孤寂、萧瑟的画面,奠定了一种苍凉的基调。写作手法上,运用了对比与联想。前两句描绘出旅途中的冷寂,后两句突然转到‘花县客’有着‘竹林豪’的气概,形成鲜明对比,从旅途之人联想到竹林七贤般的豪放人物。情感表达丰富,既有对友人沈明府的钦佩,钦佩他有竹林七贤般的豪情,又暗示出对友人前往竹溪之行的一种期许。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,又对友人的才德进行了赞美,同时也寄寓了对贤才得用的一种希望。诗中‘雾拥双飞舄,霞蒸八咏毫’对仗工整,‘雾拥’对‘霞蒸’,‘双飞舄’对‘八咏毫’,在文学技巧上增加了诗歌的美感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。