送沈明府之竹溪二首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
一骑芦沟畔,西风落叶号
那知花县客,犹是竹林豪
雾拥双飞舄,霞蒸八咏毫
黄金悬汉殿,侧席待贤劳
暂握铜章去,花封未寂寥
囊琴辞上国,岸帻望中朝
赋就湘潭竹,书传霅水苕
吴娃妆合畔,计日候兰桡
译文 / 白话释义

一匹马在芦沟畔,西风吹动落叶呼啸。哪里知道这花县(指县治)的客人,仍然有着竹林七贤般的豪放。云雾簇拥着他那双飞动的鞋子,彩霞蒸腾起他那如同八咏楼诗才的笔毫。黄金悬挂在汉家宫殿,皇帝殷切求贤很辛劳。暂时握着铜印离去,花县之地也不会寂寥。背着琴辞别京城,撩起头巾遥望朝廷。写就湘潭的竹枝词,书信传向霅水的苕溪。在吴地女子妆阁的旁边,计算着日子等候归舟。

注释

一般指卢沟桥,是地名,在今北京。;古代对县治的美称,源于晋潘岳为河阳令,满县遍植桃花的典故。;指竹林七贤般的豪放之人。竹林七贤是魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人的合称,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,以豪放不羁而闻名。;舄,鞋。双飞舄,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。这里用来形容友人如仙人般的不凡。;八咏楼是南朝齐诗人沈约所建,沈约曾作《八咏诗》。这里‘八咏毫’指如沈约般的诗才之笔。;古代铜制的官印,这里指代官职。;帻,头巾。岸帻即推起头巾,露出前额,形容态度洒脱,不拘束。;霅水,水名,在浙江。苕,苕溪,也是浙江的水名。;兰桡,小舟的美称。

赏析

从文学手法上看,首联‘一骑芦沟畔,西风落叶号’通过描写芦沟畔的孤骑和呼啸的西风落叶,营造出一种萧索孤寂的氛围,以景衬情。颔联将‘花县客’与‘竹林豪’联系起来,运用了对比和联想的手法,把县吏与竹林七贤的豪放相类比。颈联‘雾拥双飞舄,霞蒸八咏毫’中‘雾拥’‘霞蒸’采用了夸张的手法,使画面富有奇幻色彩,同时也烘托出主人公不凡的气度和才华。尾联‘吴娃妆合畔,计日候兰桡’则通过描绘吴地女子等候归舟的画面,给人以温馨、充满期待的感觉,与前面离别的惆怅形成对比。 在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍与牵挂,又有对友人才华和品德的赞美。如‘那知花县客,犹是竹林豪’表达出对友人豪放气质的欣赏。 在意境营造上,诗中通过不同的场景转换,如芦沟的萧索、汉殿的求贤、花县的情况、吴娃的等候等,构建出丰富而多元的意境。 主题思想上,主要是送别友人,在送别中表达对友人的敬重、赞美、牵挂以及对友人未来的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。