送沈佥宪入越

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
几年尊俎净狼烟,独下青霄雨露偏。
三殿清霜随宪节,五陵斜日照离筵。
梅花夜绕江城发,棠树春从海国悬。
此去湖山堪极目,涌金门外半楼船。
译文 / 白话释义

多年来在宴饮之间将战争的烽火平息,独自从朝廷而来所受的皇恩深厚。三殿上的清霜伴随着御史的符节,五陵边的斜阳映照着饯别的筵席。梅花夜里在江城四处开放,甘棠树的春色在海边之地高悬。这次前去湖山值得极目远望,涌金门外停靠着许多楼船。

注释

佥都御史的美称,为古代官职名。;古代盛酒肉的器皿,在这里指代宴饮之事,也可引申为社交应酬。;唐麟德殿的别名,这里泛指宫殿。;廉访使、巡按等风宪官所持的符节,代表其官职身份。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,在渭水北岸今陕西咸阳市附近,为西汉五个皇帝陵墓所在地,这里泛指帝王陵墓之地。;木名,即甘棠,《诗经·召南·甘棠》中提到召伯曾在甘棠树下听讼断狱,后人思其德,故爱其树,这里用来表示对沈佥宪的美好祝愿,希望他能有善政。;近海地域,这里指沈佥宪要去的越地。;杭州古城门之一,为杭州的一处标志性地点。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年尊俎净狼烟’运用了借代的手法,‘尊俎’指代宴饮之事,‘狼烟’指代战争,形象地概括出沈佥宪多年来的功绩。颔联‘三殿清霜随宪节,五陵斜日照离筵’对仗工整,‘三殿’对‘五陵’,‘清霜’对‘斜日’,‘随宪节’对‘照离筵’,在严谨的对仗中描绘出离别的场景,一者是官员出行的庄重,一者是离别的惆怅。情感表达上,既有对沈佥宪功绩的赞扬,又有送别时的不舍之情。在意境营造方面,诗中描绘了清霜、斜阳、梅花、江城、湖山等景象,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着送别沈佥宪展开,在送别中回顾其功绩,展望其去处的湖山胜景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。