送沈司马请告还越西
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
易水寒风溯画桡,归装行值广陵潮。
休文老去腰围瘦,昭略狂来意兴饶。
白日鸿心犹惨淡,清冥鹏翼转逍遥。
看君司马书成后,藉藉埋轮在圣朝。
译文 / 白话释义
在易水凛冽的寒风中逆着水流划动船桨,归行的行装恰逢广陵潮涌之时。沈司马就像沈约(休文)年老时身体消瘦,又似昭略那般狂放时意兴盎然。白天鸿雁的心志仍然有些黯淡,在青天之上大鹏的翅膀转而逍遥自在。看您司马完成著述之后,在圣朝将会美名远扬。
注释
有画饰的船桨,这里指代船。;指沈约,字休文,南朝史学家、文学家。这里用以借指沈司马。;可能是某个古人名,这里作为典故使用,以其狂放意兴来形容沈司马。;鸿雁的心志,常用来表达志向等。;青天,天空。
赏析
这首诗在意境上,通过‘易水寒风’‘广陵潮’等景象营造出一种或萧索或壮阔的氛围,‘易水寒风’透着一种冷冽、孤寂之感,而‘广陵潮’则有汹涌澎湃的气象。在写作手法上,运用了典故,如‘休文老去腰围瘦’,以沈约的典故暗示沈司马可能的境遇或者身形状态;‘昭略狂来意兴饶’也是用典,借昭略来形容沈司马的狂放意兴。情感表达方面,既有对沈司马离别的不舍与牵挂,从对他行程中的景物描写和状态描述中可看出,又有一种对他未来的期许,像‘看君司马书成后,藉藉埋轮在圣朝’就表达了对他在圣朝有所建树的期待。整首诗主题思想围绕着送别沈司马展开,从描述他的归程,到借典故形容他的状态,再到对他未来的展望,层次分明,多种文学手法的运用使诗歌富有文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。