送史馆学士杨亿闽中迎侍

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
迎侍闽川去路长,才名官职过欧阳。
翰林贵族夸东榻,史馆清衔庆北堂。
别酒正逢寒菊绽,归舟应见早梅香。
拾遗健羡吟诗送,莫笑蹉跎两鬓霜。
译文 / 白话释义

您到闽中迎奉双亲路途遥远,才华名声与官职都超过了欧阳。您在翰林如同贵族般被夸为东床佳婿,在史馆清贵的官衔正可庆贺高堂。离别的酒恰逢寒菊绽放之时,归舟上应能看到早梅的芬芳。我像拾遗官一样羡慕能写诗相送,不要笑话我蹉跎岁月两鬓斑白。

注释

迎接侍奉(长辈)。;指福建地区。;才华与名望。;翰林院,古代的官署名。;这里用东晋郗鉴选婿于王导家,王羲之坦腹东床的典故,表示女婿或佳婿。;古代修史之机构。;古代居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后以‘北堂’为母亲的代称,这里指杨亿迎侍的对象。;古代官职名,这里是诗人自比。;非常羡慕。;虚度光阴。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明迎侍之事并通过与欧阳的比较来突出杨亿的才名官职,这里运用了对比手法。颔联则是从杨亿在翰林和史馆的身份地位来进一步渲染,通过‘夸东榻’‘庆北堂’展现出一种荣耀之感。颈联以景语写离情,寒菊绽、早梅香,一‘逢’一‘见’,将送别时的季节特征与行程中的景色相融合,借景抒情,营造出一种淡淡的离情别绪。尾联‘拾遗健羡吟诗送’表明自己以诗相送的态度,‘莫笑蹉跎两鬓霜’则在自嘲中又带有一种豁达。情感表达上,既有对友人远行迎侍的羡慕,又有送别时的不舍,还夹杂着对自身境遇的一种感慨。整首诗意境清幽,既有离别的惆怅又有对友人荣耀的欣慰。主题思想上围绕着送别友人杨亿到闽中迎侍展开,表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。