送史判官奏事之灵武,兼寄巴西亲故
唐 · 刘长卿 · 五言
原文
中州日纷梗,天地何时泰。独有西归心,遥悬夕阳外。
故人奉章奏,此去论利害。阳雁南渡江,征骖去相背。
因君欲寄远,何处问亲爱。空使沧洲人,相思减衣带。
译文 / 白话释义
中州大地一天天纷乱梗塞,天地之间什么时候才能安泰。只有西归故乡的心思,远远地悬在夕阳之外。老朋友拿着奏章去奏事,此次前去论述利弊。大雁向南飞过长江,远行的马朝着相反方向离开。因为你想要寄信到远方,可去哪里问询亲人故交。徒然让隐居之人,因思念而消瘦衣带。
注释
纷乱梗塞。梗,gěng,有阻塞、妨碍的意思。;安泰、太平。;远行的马。骖,cān,古代驾在车前两侧的马。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、忧思且略显萧索的氛围。以‘中州日纷梗’开篇,描绘出中州大地的纷乱状态,奠定了全诗不安的基调。‘天地何时泰’的问句,传达出诗人对太平盛世的渴望。写作手法上,借景抒情运用巧妙,如‘阳雁南渡江,征骖去相背’,大雁南飞与征马相背而行的景象,烘托出离别的惆怅与孤寂。情感表达方面,诗人既有对天下太平的期盼,又有送别友人时的不舍,还有对远方亲故的思念。主题思想围绕着离情别绪、对世事的担忧以及对亲故的思念展开,通过友人史判官奏事远行这一事件,将这些复杂的情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。