送实堂吴帅归天台二首
宋 · 萧立之 · 七言律诗
原文
归鞯忽报出山城,笳鼓旌旗送若迎。
满担图书仍语录,全家风雨又山程。
行须有用藏非损,来本无心去亦轻。
家里湖山元不恶,知公久矣忆莼羹。
译文 / 白话释义
忽然传来归马即将出城的消息,笳鼓旌旗相送又像是相迎。满满一担都是图书和语录,全家在风雨中又踏上山路行程。有所作为固然很好但归隐也无损,本来就不是怀着功利之心前来离去也就轻松。家中的湖山原本就很美好,知道您早就思念家乡的莼菜羹了。
注释
衬托马鞍的垫子,这里代指马。jiān;笳和鼓,都是古代军中乐器,这里指奏乐送行。jiā gǔ;言论的记录或摘录。;用莼菜烹制的羹,这里代指家乡的美食,表达思乡之情。chún gēng
赏析
从文学手法上看,首联‘归鞯忽报出山城,笳鼓旌旗送若迎’运用了描写的手法,生动地写出了吴帅归天台时的场景,‘忽报’写出事情的突然性,而‘送若迎’则增添了一种特殊的氛围。颔联‘满担图书仍语录,全家风雨又山程’对仗工整,‘满担’与‘全家’、‘图书’与‘风雨’、‘语录’与‘山程’两两相对,描绘出吴帅归家时所带之物和行程状况,富有画面感。情感表达上,既有对吴帅归家的送别之情,又有一种对其归家行为的理解与认同。在意境营造方面,通过‘风雨’‘山程’等词营造出一种略带萧瑟又坚定前行的氛围。主题思想上,表达了送别友人归乡的主题,同时也传达出一种豁达的人生观,如‘行须有用藏非损,来本无心去亦轻’所体现的出世入世观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。