宋氏五女(若芬五女:\n若华、若昭、若伦、若宪、若茵)

唐 · 王建 · 五言

原文
五女誓终养,贞孝内自持。
兔丝自萦纡,不上青松枝。
晨昏在亲傍,闲则读书诗。
自得圣人心,不因儒者知。
少年绝音华,贵绝父母词。
素钗垂两髦,短窄古时衣。
行成闻四方,征诏环珮随。
同时入皇宫,联影步玉墀。
乡中尚其风,重为修茅茨。
圣朝有良史,将此为女师。
译文 / 白话释义

宋家的五个女儿立誓始终赡养双亲,贞洁孝顺之心在内心自我坚守。兔丝草自己缠绕弯曲,不会攀附到青松的枝条上。早晚陪伴在父母身旁,空闲的时候就读读诗书。自然能得圣人的心意,并非因为儒者的赏识。年少时就断绝了对荣华的追求,极受父母的夸赞。白色的发钗垂在两边头发上,穿着短小窄瘦的古代样式的衣服。她们的品行传遍四方,征召的诏书和身上的佩饰相随。一同进入皇宫,身影相连行走在宫殿的台阶上。家乡崇尚她们的风尚,重新修建茅屋。圣明的朝代有优秀的史官,将她们作为女子的楷模。

注释

回旋弯曲;萦回。纡,yū。;同‘佩’,玉佩。pèi。;宫殿前的石阶。墀,chí。;茅草盖的屋顶。亦指茅屋。茨,cí。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。从意境来看,塑造了一个宁静、质朴且充满传统道德氛围的场景,如‘兔丝自萦纡,不上青松枝’,以兔丝与青松的关系比喻五女坚守自身,不攀附高枝的高洁品行,使抽象的品德具象化,让读者能轻易地感受到其贞孝的形象。情感表达上,诗人对宋氏五女充满了赞扬之情,对她们的贞孝、贤德通过具体事例进行阐述,像‘晨昏在亲傍,闲则读书诗’描绘出她们日常侍奉双亲与读书修身的画面,体现诗人对这种美好品德的肯定。主题思想上,主要是宣扬宋氏五女的贞孝品德,以她们为典范,倡导当时社会的女子学习这种美德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。