送时暹避难适荆南
唐 · 钱起 · 五言律诗
原文
三叹把离袂,七哀深我情。云天愁远别,豺虎拥前程。
驻马恋携手,隔河闻哭声。相思昏若梦,泪眼几时明。
译文 / 白话释义
再三叹息着松开离别的衣袖,极度的哀伤满含我的深情。高远的云天也忧愁这遥远的离别,前方的路途有豺狼虎豹环伺。停下马留恋曾经携手的时光,隔着河流听到哭声。思念之情昏沉得如同在梦中,泪眼什么时候才能明亮。
注释
xiān,太阳升起。此处为人名。;mèi,衣袖。;chái hǔ,豺与虎,比喻凶狠残暴的寇盗、异族入侵者等。;zhù mǎ,使马停下不走。;qī āi,诗体的一种。起于汉末。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直接抒情的手法,如‘三叹把离袂,七哀深我情’,开篇就直白地表达出深深的哀愁。‘七哀’这一用法还带有古乐府的韵味,增添了诗歌的古朴之感。在情感表达方面,全诗都沉浸在一种浓郁的哀伤情绪之中,从‘深我情’‘愁远别’‘泪眼几时明’等词句中,深切地感受到诗人送别友人时的不舍与对友人前路的担忧。在意境营造上,通过‘云天’‘豺虎’‘驻马’‘隔河’等意象构建出一种充满危险与离别的氛围,高远的云天与前路的豺虎形成对比,既体现出离别的遥远,又暗示出友人前路的艰险。主题思想明确,是一首送别友人且担忧友人前程的送别诗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。