送施峄昭归山阴省觐

清 · 李夔班 · 七言律诗

原文
主宾淮右三年余,相送江南问起居。
好共来调赵抃鹤,休思去钓子陵鱼。
一帆风雪归程远,千里关河怅望虚。
计日春深应把晤,愿从禹穴乞藏书。
译文 / 白话释义

我和施峄昭在淮右作客已经三年多了,如今送他回江南探望家人起居。希望你能像赵抃那样好好地调养仙鹤(积极入世),不要一心想着像严子陵那样去垂钓(归隐江湖)。一片风雪中你归程遥远,我在千里之外徒然怅望。算着日子到了暮春时节我们应该就能见面了,希望能跟你从禹穴求得藏书。

注释

探望父母或其他尊长。这里指施峄昭回山阴探望家人。;北宋名臣,传说他有一鹤,甚为珍爱,以鹤来象征其高雅清正的生活态度。这里借赵抃来表达希望友人积极入世的想法。;严子陵,东汉著名隐士,他常垂钓于富春江上。这里用子陵鱼指代隐士生活,表达友人可能的归隐想法。;相传为大禹的墓穴,是一个富有文化意义的地方,在古代常与文化典籍等联系在一起。

赏析

从文学手法上看,首联叙述了两人的相处时间以及送别之事,平实中开启全诗。颔联运用典故,‘赵抃鹤’和‘子陵鱼’的典故形成对比,表达出对友人不同选择的期许,既体现出对友人积极入世的劝勉,又尊重友人可能的归隐想法,用典贴切自然,增添了诗歌的文化内涵。颈联描写友人归程的景象,‘一帆风雪’点明路途的艰辛,‘千里关河’则拓展了空间感,‘怅望虚’则直抒胸臆,表达出诗人对友人离去的惆怅之情。尾联又有对未来重逢的期待以及对禹穴藏书这一文化意象的向往,既表达出对友情的珍惜,又体现出一种对文化的尊崇。在情感表达上,全诗既有离别的惆怅,又有对友人的期许与劝勉,还有对重逢的期待。在意境营造上,通过‘一帆风雪’营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,衬托出离别的伤感。主题思想上,围绕送别友人这一主题,融合了对友情、人生选择、文化的多种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。