送史泽之长沙
唐 · 司空曙 · 五言律诗
原文
谢朓怀西府,单车触火云。
野蕉依戍客,庙竹映湘君。
梦渚巴山断,长沙楚路分。
一杯从别后,风月不相闻。
译文 / 白话释义
史泽就像当年谢朓怀念西府一样,独自乘车向着如火的云霞前行。野生的芭蕉依偎着驻守的旅人,宗庙边的竹子映衬着湘水之神。云梦泽畔和巴山相隔遥远,长沙在这楚地之路分野之处。自从分别之后只有一杯酒相送,此后就再也听不到彼此有关清风明月的消息了。
注释
tiǎo,谢朓,南朝齐诗人。;yìng,同‘映’,映照。;zhǔ,水中小块陆地,这里指云梦泽中的小洲。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,将史泽与谢朓相类比,丰富了诗歌的文化内涵。颔联通过‘野蕉依戍客,庙竹暎湘君’的描写,将自然景物与人物相结合,野蕉与戍客相伴,庙竹与湘君相映衬,一实一虚,虚实相生,构建出独特的画面感。情感表达上,诗中透露出送别友人的不舍之情,如‘一杯从别后,风月不相闻’,一杯酒别后,从此再无共同欣赏风月的机会,满是离别的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘了火云、野蕉、庙竹等具有南方特色的景象,营造出一种带有神秘色彩而又略显孤寂的送别意境。主题思想围绕送别展开,表达了诗人对友人离别的感伤与对友人旅途的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。