送水云归吴

宋 · 陈真淑 · 七言绝句

原文
天山雪子落纷纷,醉拥貂裘坐夜分。
明日马头南地去,琴边应是有文君。
译文 / 白话释义

天山的雪如同霰子般纷纷飘落,夜里裹着貂裘醉意朦胧地坐到半夜。明天就要骑马向着南方离去,想必琴边会有像卓文君那样的知音(佳人相伴)。

注释

霰(xiàn),雪珠,多在下雪前降下。;夜半,半夜。;卓文君,汉代才女,这里指代知音或者佳人,源于司马相如与卓文君的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘天山雪子落纷纷’描绘出天山大雪纷飞的景象,以景开篇,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,为下文离别的愁绪做铺垫。‘醉拥貂裘坐夜分’通过描写人物在深夜饮酒拥裘独坐的行为,从侧面烘托出离别的惆怅与不舍。后两句‘明日马头南地去,琴边应是有文君’运用典故,‘文君’指代知音或者佳人,想象自己南下后身边应有佳人相伴,委婉地表达出对未来的期许和对离别的一种自我慰藉。在情感表达方面,既有离别的伤感,又有对未来的憧憬。在意境营造上,前两句的雪夜场景冷峻孤寂,后两句又带有一丝淡淡的期待,意境深远。主题思想围绕着送别展开,同时包含了离人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。