送枢密楼相公归田

宋 · 陈邦固 · 七言律诗

原文
宦历年多鬓未霜,乞闲几度上封章。
共看解组朝辞馆,争贺悬鱼晚在乡。
家箧已添新草稿,锦袍犹带旧薰香。
溪南别墅乐行堪,策杖乘闲步夕阳。
译文 / 白话释义

在官场任职多年但两鬓还没有斑白,多次向皇上呈递奏章请求告老还乡。众人都看到您解下印绶早晨辞别官署,人们争着祝贺您像悬鱼太守一样晚年能回归故乡。家中的箱箧已经增添了新的诗稿文章,锦袍上还带着旧日熏染的香气。溪南的别墅令人愉悦可以漫步,拄着拐杖趁着闲暇漫步于夕阳之下。

注释

做官的经历。宦,huàn,指做官。;请求辞官闲居。;密封的奏章。;解下印绶,指辞官。组,zǔ,印绶。;典故,东汉羊续任南阳太守时,下属送给他生鱼,他收下来悬挂在院子里。后来这人又送鱼给他,他把上次悬挂的鱼给这人看,叫他以后不要再送。后用以形容为官清廉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种功成身退、闲适悠然的氛围。通过描写楼相公归田的过程和归田后的生活情景,勾勒出一幅令人向往的田园画卷。 从写作手法来看,首联直述楼相公宦海多年且多次请求归田,平铺直叙地引出主题。颔联运用典故‘悬鱼’,以古喻今,赞扬楼相公为官清廉,形象地描绘出他辞官归乡时众人祝贺的情景。颈联则通过‘家箧添草稿’和‘锦袍带旧香’这两个细节描写,一写其文学才华,一写其昔日荣耀,从侧面烘托出楼相公的不凡。尾联描绘出楼相公在溪南别墅乐在其中、闲适地漫步夕阳下的画面,情景交融,以景结情,给人以无尽的遐想。 在情感表达方面,诗中表达了对楼相公的敬重之情,敬重他为官多年且清廉自守。同时也流露出对他归田生活的羡慕,羡慕他能够摆脱官场束缚,享受田园之乐。主题思想围绕着对楼相公归田之事的叙述与赞颂展开,既展现了楼相公的个人品质和人生轨迹,也反映出当时士大夫对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。