送司训易虞台归田

明 · 杨一廉 · 七言律诗

原文
踌躇杯酒驻征轮,怨别东风惜故人。
千里梗萍怜聚首,百年离合重伤神。
鸣春陌上娇莺啭,戏彩庭前老鹤驯。
遥望四明苍更耸,相逢应有梦中频。
译文 / 白话释义

在酒杯前犹豫徘徊,让远行的车子停下,怨恨这东风的无情,珍惜即将离别的故人。千里漂泊如同断梗浮萍,可怜才得相聚,人生百年的离合之事最是伤神。春天的道路上黄莺娇声啼啭,庭院前彩色羽毛的老鹤温驯嬉戏。远远眺望四明山,山色更加苍翠高耸,想来日后重逢应是只能在频繁的梦境之中了。

注释

远行人乘的车。征,远行;轮,车子。;断梗浮萍,比喻漂泊不定。梗,植物的枝茎;萍,浮萍。;鸟婉转地鸣叫。;取自老莱子戏彩娱亲的典故,这里形容鹤的状态,有欢快、祥和之意。;山名,在浙江宁波西南。

赏析

从文学手法上看,首联‘踌躇杯酒驻征轮’通过描写人物的动作‘踌躇’和‘驻征轮’,生动地表现出送别时的不舍。‘怨别东风惜故人’中赋予东风‘怨别’的情感,运用了拟人的手法,增添了离别的惆怅之感。颔联‘千里梗萍怜聚首,百年离合重伤神’,把人比作梗萍,形象地写出了漂泊聚散的无常,且对仗工整。颈联则通过描写‘鸣春陌上娇莺啭,戏彩庭前老鹤驯’的美好景象,以乐景衬哀情,用春日生机盎然的景象反衬出离别的哀伤。情感表达上,整首诗弥漫着浓厚的惜别之情,既有对故人即将离去的不舍,又有对人生聚散离合的感伤。在意境营造方面,诗中既有杯酒驻轮的送别场景,又有陌上莺啭、庭前鹤驯的田园风光,两者相互交织,烘托出一种惆怅又略带温馨的意境。主题思想主要围绕着送别与对人生聚散的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。