送宋飞卿二首
五代 · 赵秉文 · 七言
原文
雄豪两妙秀而文,不独吾云人亦云
贺监早知仙李白,薛宣那得吏朱云
秋风汴水伤今别,明月邠郊与子分
瘦李髯雷隔存殁,只愁诗垒不能军
未能免俗聊从宦,遥望孤云忆旧庐
不乐径归真吏隐,得闲随分寄僧居
关山牢落三年梦,行李萧条一束书
想见莲花峰下遇,路人遥指倒骑驴
译文 / 白话释义
你兼具雄健豪迈与美妙秀逸的气质且有文采,不只是我这么说,别人也这么认为。贺知章早就知晓神仙般的李白,薛宣怎能得到像朱云那样的官吏。秋风在汴水边感伤如今的分别,明月在邠郊与你分别。像李邕那样瘦硬、像雷焕那样长髯的你们相隔生死,只担心诗的阵营难以成军。不能免俗姑且去做官,遥望那孤云回忆旧时的居所。不乐意直接归去真正成为隐者,得闲时随意寄居于僧舍。关山寂寞冷落如同三年的梦境,行李萧条只有一束书。可以想象在莲花峰下相遇,路人远远地指着倒骑驴的你。
注释
古水名,指流经开封的汴河。;邠州的郊野。邠,古地名,在今陕西彬县。;唐代书法家,字泰和,广陵江都(今江苏扬州)人。善行书、楷书。;晋代豫章(今江西南昌)人,善天文术数。传说张华让雷焕寻找宝剑,雷焕在丰城狱中掘地得双剑,一名龙泉,一名太阿。;一般指庐山莲花峰,是庐山的主峰之一,因形似莲花而得名。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如将宋飞卿与李白、朱云等进行对比,突出了宋飞卿的才华。情感表达上,既有对分别的感伤,如‘秋风汴水伤今别,明月邠郊与子分’,又有对友人的思念和牵挂,如‘未能免俗聊从宦,遥望孤云忆旧庐’。意境营造上,通过‘秋风汴水’‘明月邠郊’等意象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了与友人的深厚情谊以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。