送宋荔裳按察蜀中

清 · 王天眷 · 七言律诗

原文
法星遥指锦江隈,路入蚕丛鸟道回。
万里桥边春驻马,百花潭上夜衔杯。
干戈未久才生聚,井里虽存尚草莱。
自是随车多化雨,三巴父老望嘘培。
译文 / 白话释义

司法之星(喻指按察使宋荔裳)远远指向锦江弯曲之处,道路进入蜀地就像鸟道一样曲折迂回。在万里桥边春天停住马匹,在百花潭上夜里举杯饮酒。战乱没有过去多久百姓才开始聚集生活,村落虽然存在但还满是荒草。自然是随着您(宋荔裳)出行会有许多如甘霖般的德政,三巴地区的父老们盼望得到您的抚慰和培育。

注释

星名,这里用来喻指按察使宋荔裳,古人认为天上的星宿与人间的官员等有对应关系。;山水等弯曲的地方。;相传为蜀王的先祖,这里代指蜀地。;古代井田制,后泛指村落、乡里。;杂草,这里指荒芜的景象。;典出‘随车致雨’,指时雨跟着车子而降,比喻官吏施行仁政及时为民解忧。;指关心培育,这里表示三巴父老盼望得到宋荔裳的关心和扶持。

赏析

从文学手法上看,首联‘法星遥指锦江隈,路入蚕丛鸟道回’采用了比兴手法,以‘法星’比宋荔裳,引出他入蜀之路的曲折。颔联‘万里桥边春驻马,百花潭上夜衔杯’是典型的借景抒情,选取了蜀地的万里桥和百花潭这些富有地域特色的景色,描绘出一种闲适的氛围,同时暗示宋荔裳将在这里开展工作,可能会经历赏景和交游等活动。颈联‘干戈未久才生聚,井里虽存尚草莱’则形成对比,‘干戈未久’与‘才生聚’对比出战乱刚过的社会状态,‘井里虽存’和‘尚草莱’对比出村落虽在但荒芜的景象,深刻地反映出蜀地的社会现实。从情感表达上,诗中既有对友人赴蜀任职的送别之情,也包含着对蜀地百姓遭受战乱后生活的同情。在意境营造方面,通过描绘蜀地的山水景色如锦江、鸟道、万里桥、百花潭等,营造出一种既富有诗意又略显荒败的意境。主题思想上主要是送别友人赴蜀任职,并表达对蜀地民生的关注以及对友人能施善政的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。