送宋校书赴宣州幕

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
浮舟压芳草,容裔逐江春。远避看书吏,行当入幕宾。
夜潮冲老树,晓雨破轻苹。鸳鹭多伤别,栾家德在人。
译文 / 白话释义

小船漂浮,压着芳草前行,船儿轻快地随着江春的景象漂流。远远地避开做小吏抄书的生涯,即将成为入幕之宾。夜晚的潮水冲击着老树,清晨的细雨打破了水面上的浮萍。鸳鸯和鹭鸶最伤感离别,栾家的德行留在人们心中。

注释

起伏的样子。;指参与机密的幕僚。;苹,一种水生植物,轻苹指轻轻的浮萍。;这里可能是指有德行的栾姓家族,具体需根据更多背景知识确定。

赏析

从文学手法来看,首联‘浮舟压芳草,容裔逐江春’,通过描写小船漂浮在江面上,压着芳草,随着江水轻快前行的景象,以动写静,展现出一幅富有生机的江景图,‘压’字形象地写出了船与芳草的关系,‘逐’字赋予船动态感。颔联‘远避看书吏,行当入幕宾’,运用对比手法,将之前的小吏生涯和即将成为入幕宾的状况相对比,表达出对新身份的期待。颈联‘夜潮冲老树,晓雨破轻苹’,继续写景,一‘冲’一‘破’,生动地写出了自然之力对景物的影响,同时也可能暗示人生中的种种变动。尾联‘鸳鹭多伤别,栾家德在人’,借鸳鹭伤别,表达送别时的不舍之情,又提及栾家的德行,可能暗示友人如栾家之人一般德行美好,表达对友人的赞誉与祝福。在意境营造上,前两联描绘了江上出行的轻快意境,后两联通过描写自然景象的变动和鸳鹭的伤别,营造出一种淡淡的离别愁绪。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又有对友人新身份的期待和对友人德行的赞誉。情感表达上,多种情感交织,既有送别时的伤感,又有对友人前途的积极期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。