送宋休远之蜀任
唐 · 张说 · 五言
原文
求友殊损益,行道异穷申。缀我平生气,吐赠薄游人。
结恩事明主,忍爱远辞亲。色丽成都俗,膏腴蜀水滨。
如何从宦子,坚白共缁磷。日月千龄旦,河山万族春。
怀铅书瑞府,横草事边尘。不及安人吏,能令王化淳。
译文 / 白话释义
寻求朋友结果好坏差异很大,坚守道义也会有困窘与显达的不同。连接着我生平的意气,赠送于漂泊的友人。感恩而侍奉圣明的君主,只好忍着亲情远离亲人。成都的风俗华丽美好,蜀水之滨土地肥沃。作为为官之人应该怎么办呢?要坚守自己的清白操守不被污染。岁月如千年来临的元旦,山河间万族都迎来春天。带着铅椠书写祥瑞的篇章,在边疆纵横的杂草间为国事操劳。比不上使百姓安乐的官吏,他们能让君王的教化淳朴。
注释
连接,这里可理解为关联。;漂泊的,这里形容友人。;zī lín,缁,黑色;磷,薄。《论语·阳货》:‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’后因以‘缁磷’喻操守不坚。;带着铅椠(qiàn),铅椠为古人书写工具,这里指书写之事。;使百姓安乐的官吏。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。首联运用对比手法,‘求友殊损益,行道异穷申’,通过‘殊’和‘异’将求友和行道的不同结果鲜明对比,引发思考。颔联‘缀我平生气,吐赠薄游人’直抒胸臆,表达出对友人的意气相投之感。颈联‘结恩事明主,忍爱远辞亲’描写出友人远行的原因,既有对君主的感恩,又有对亲人离别的无奈,情感复杂。在意境营造上,‘色丽成都俗,膏腴蜀水滨’描绘出蜀地风俗华丽、水土肥沃的景象,给人以美好的想象。主题思想上,一方面表达了对友人远行赴蜀任职的送别之情,另一方面也有对为官者操守和责任的思考,如‘如何从宦子,坚白共缁磷’体现对为官之人坚守清白的劝勉。整首诗情感丰富,既有离别的愁绪,又有对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。