送苏伯修内翰南台御史

元 · 宋褧 · 五言律诗

原文
若人抱奇璞,柱史称高情。
含霜趋建业,踏雪过芜城。
奋彼澄清志,违此交友盟。
相思祝餐饭,贞哉保令名。
译文 / 白话释义

有这样一个人怀抱奇美的璞玉,柱史(官职名)彰显出高尚的情怀。带着霜意奔赴建业(今南京),踏着积雪经过芜城(今扬州)。奋力怀有澄清天下的志向,违背了这交友的盟约。相互思念时就祈祷饮食安康,坚守贞洁啊以保全美好的名声。

注释

未雕琢过的玉石,常用来比喻人的品质纯真。这里比喻苏伯修的才华和品德如璞玉般珍贵。;古代官职名,周朝时为柱下史,掌管图书秘籍等。这里借指苏伯修的官职,体现其身份的尊贵。;今江苏南京,古代重要的都城之一。此处表示苏伯修前往南京任职。;今江苏扬州,古时曾是繁华之地,后因战乱等原因变得荒芜。这里用‘芜城’来衬托苏伯修的行程和心境。;吃饭,在这里是一种形象的表达,意为希望友人饮食安康,表达对友人的关怀。

赏析

在文学手法上,诗人运用了白描的手法,简洁明了地描绘了苏伯修的行踪和志向,如‘含霜趋建业,踏雪过芜城’,通过具体的景物描写展现其行程。情感表达上,既有对友人怀抱奇志的赞赏,又有对其违背交友盟约的些许遗憾,最后表达了深深的思念和对友人保持美好名声的期望。意境营造方面,‘含霜’‘踏雪’等词营造出一种清冷、孤寂的意境,烘托出友人的高尚情怀和坚定志向。主题思想上,主要围绕友人的为官经历和品德展开,表达了对友人的关切与祝福。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。