送邃谷子

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
阊阖沉沉万里遥,五云深处拥箫韶。
谁将麟史开春讲,日有龙旗候早朝。
黄阁雍雍周俊彦,金貂楚楚汉骠姚。
如君独上忧时策,越岭东南见海潮。
译文 / 白话释义

京都的宫门深远幽闭,距离万里之遥,五彩祥云深处环绕着宫廷音乐。是谁要开始讲授《春秋》(麟史)这样的经典呢,每天都有龙旗飘扬等待早朝。黄阁之中气氛和谐融洽,满是才德出众的人,身着华丽貂裘如同汉代霍去病般风采出众。像你这样独自呈上忧虑时局的策论,越过山岭往东南方向就能看到海潮。

注释

神话传说中的天门,此处指代宫门。;舜乐名,泛指宫廷音乐。;即《春秋》,相传孔子作《春秋》,绝笔于获麟,故称麟史。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。后泛指宰相官署。;和谐的样子。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里代指达官显贵。;霍去病曾任骠姚校尉,这里指代英勇善战、风度翩翩的将领或才俊。

赏析

这首诗在意境上构建出一种庄严肃穆又略带惆怅的氛围。开篇以‘阊阖沉沉万里遥’勾勒出京都的遥远与深邃,给人一种距离感和威严感,‘五云深处拥箫韶’则描绘出宫廷的神秘与华贵。写作手法上运用了典故,如‘麟史’指代《春秋》,‘龙旗’象征着皇家的威严,‘金貂楚楚汉骠姚’中以汉代霍去病(骠姚将军)来类比才俊之士,使诗句富有文化底蕴。情感表达方面,诗人对邃谷子既有赞赏之情,赞赏他如能呈上忧时策的不凡,又隐隐流露出一种对时局的担忧和对京都的一种遥望的复杂情感。主题思想上既表达了对友人的钦佩,又从侧面反映出当时的政治氛围以及对国家命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。