送邃谷子

明 · 韩邦奇 · 七言

原文
十载相思隔帝州,天涯此日复离愁
湖明返照吴山暮,枫落寒潮越海秋
流涕贾生空上策,怀乡王粲谩登楼
茫茫水国销魂地,万里烟波一叶舟
阊阖沉沉万里遥,五云深处拥箫韶
谁将麟史开春讲,日有龙旗候早朝
黄阁雍雍周俊彦,金貂楚楚汉骠姚
如君独上忧时策,越岭东南见海潮
译文 / 白话释义

与你十载相思被京城阻隔,在这天涯之地今日又添离愁。湖水在夕阳返照下吴山已暮,枫叶飘落寒潮流经越海已是秋意浓。贾谊流涕徒然呈上治国良策,王粲怀乡空自登楼作赋。茫茫水乡是令人销魂之处,万里烟波之上有一叶扁舟。宫门深沉距离万里之遥,五彩祥云深处簇拥着皇家音乐。谁能将《春秋》开启春日讲学,每日有龙旗飘扬等待早朝。黄阁之中人才济济气氛和谐,达官显贵们衣冠楚楚如同霍去病般英武。像你这样独自呈上忧虑时政的策略,越过山岭向东南可见大海的浪潮。

注释

指京都。;传说中的天门,此处指代宫门。;相传为舜的乐名,此处泛指皇家音乐。;指《春秋》,因获麟而作,故有此称。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里指高官办公之处。;汉代的侍中、中常侍的帽子上插貂尾为饰,这里指达官显贵。;汉代霍去病曾任骠姚校尉,此处用以形容人物英武。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、惆怅且宏大的氛围。首联通过‘十载相思’和‘离愁’直接点明与友人久别重逢又将分离的哀伤情绪。颔联‘湖明返照吴山暮,枫落寒潮越海秋’运用了写景抒情的手法,通过描绘吴山日暮、越海秋寒的景象,以景衬情,将离愁别绪融入到宏大的山水景象之中,画面感极强。颈联‘流涕贾生空上策,怀乡王粲谩登楼’运用典故,以贾谊和王粲自比或比友人,表达出虽有才华、有报国之志,却可能不得施展的无奈与苦闷。尾联‘茫茫水国销魂地,万里烟波一叶舟’以景作结,‘茫茫’‘万里烟波’的浩渺景象与‘一叶舟’的渺小孤独形成对比,进一步烘托出离别的孤寂与惆怅之感。从主题思想来看,既有与友人离别的不舍,也流露出对自身与友人前途的忧虑,对时政的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。