送苏君禹观察之岭右八首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
握手衡门思欲狂,相逢如梦在河梁
三年素札咸阳断,十日青尊瀫水长
绝塞风云悬马首,大荒岐路出羊肠
因君一问龙标尉,明月梅花遍夜郎
极目遐荒共黯然,苍梧何处问楼船
天穷象郡千峰外,地隐龙城六洞前
飞诏金门频计日,传书铜柱易经年
无劳更阅河东记,海色黄溪昼夜悬
万里襜帷涉瘴氛,炎州风物向来闻
罗池翠羽多充赋,林邑鲛珠竞购文
豆蔻飞花园似雪,桄榔垂叶路如云
伏波祠庙经行处,一奠椒浆桂水滨
腰下双悬玉鹿卢,拂天雄剑倚昆吾
褰帷雾洗三苗窟,露冕霜飞百粤途
荔子尚祠迁客否,蕉花能忆美人无
七星岩畔题诗过,羡杀朱幡在画图
锦席孤飞散曙鸦,如椽双笔气凌霞
遐荒词赋传中国,绝徼文章配大家
漓水瘴云行驻节,郁林奇石坐当衙
红潮醉颊槟榔熟,努力朝餐望里加
万山行尽见牂牁,处处椰浆酌叵罗
赤日猩鼯啼古洞,青天龙蜃出层波
风生羽节炎威静,露洗牙旗瘴色和
好作刺桐花下客,细吹芦笛听夷歌
双旌行色暮萧萧,天地西南问泬寥
姓字始兴悬竹帛,功名新息树铜标
藤江水溢青萝近,荔峪岚深翠障遥
珍重大廷思彩笔,看君六翮上层霄
焕烂新除下玉宸,聊从殊域试经纶
传书己见回周史,谕檄能无待汉臣
夜月三花流皂盖,朝霞八桂上朱轮
玄亭咫尺堪谁守,一盼东阳问字人
译文 / 白话释义

在简陋的屋门前握手,思念之情几近疯狂,相逢如同在河梁之上的梦幻场景。三年来在咸阳的书信断绝,在瀫水边畅饮十日时光悠长。极远的边塞风云就在马头前方,辽阔荒原上的小路如羊肠般曲折。因你而问起龙标县尉,明月下梅花遍布夜郎之地。极目远望那荒远之地心中都黯然神伤,苍梧在哪里能探寻到楼船呢?天边象郡在千峰之外,大地隐藏着龙城在六洞之前。金门传来诏书频繁计算着日期,在铜柱传书却要历经多年。不必再翻阅《河东记》,大海与黄溪的景色日夜高悬。万里远行帐幕涉入瘴气氛围,炎州的风物早有耳闻。罗池的翠鸟大多被用来充当赋税之物,林邑的鲛珠竞相被用来购买文章。豆蔻花飞落花园似雪般洁白,桄榔树垂下叶子道路如云般茂密。经过伏波祠庙的地方,在桂水之滨洒一杯椒浆祭奠。腰间悬挂着一双玉制的剑饰,倚天的长剑靠着昆吾山般的气势。撩起帷帐雾气洗净三苗的洞窟,戴着露湿的冠冕寒霜飞洒在前往百粤的路途。荔枝是否还被用来祭祀迁谪之人呢,蕉花能否忆起美人呢?在七星岩畔题诗而过,羡慕那朱幡如同在画图之中。华丽的筵席上如孤鸟飞散于破晓的鸦群,如椽大笔气势凌于云霞之上。荒远之地的词赋在中国流传,边境之地的文章可与大家之作相匹配。在漓江的瘴气云雾中停驻旌节,坐在郁林的奇石前如同在衙门办公。槟榔成熟映红醉脸,努力加餐向着远方。行遍万山后见到牂牁江,处处用椰浆斟满酒杯。红日下猩鼯在古洞啼叫,青天上蛟龙蜃龙出没于层层波浪。风生起羽节炎热的威势得以平静,露水打湿牙旗瘴气之色变得温和。最好做刺桐花下的客人,仔细吹奏芦笛听那外族的歌谣。两面旌旗前行神色在暮色中萧萧,向着天地西南方向询问那空旷高远之处。姓氏名字开始在始兴之地名垂青史,功名如同新息侯树立铜柱般彪炳。藤江水满溢靠近青萝,荔峪山岚深翠色的屏障遥远。珍重朝廷思念那如椽彩笔,看你如同鸟儿振翅直上九霄。光辉灿烂新受任命从朝廷而来,暂且在这特殊地域施展治理才能。传书已经见到周史归来,发谕檄难道不需要等待汉臣。夜晚月光下三花映衬着黑色车盖,朝霞映照八桂之地朱轮滚动。玄亭近在咫尺可谁来守护呢,一眼顾盼那东阳前来问字之人。

注释

横木为门,指简陋的房屋。;白色的信件,这里指书信往来。;水名。;指王昌龄,他被贬为龙标尉,这里用以指代岭右地区偏远之地。;古地名。;古代郡名。;古地名。;车上的帷幕,代指车驾。;地名。;古国名。;纪念伏波将军的祠庙,伏波将军为古代名将。;用椒浸制的酒浆,多用于祭祀。;剑首以玉作鹿卢形,即剑饰。;山名,此处形容剑的气势。;古代部落名。;古代南方少数民族的总称。;地名,著名的风景区。;古地名,在今贵州境内。;酒杯。;猩猩和鼯鼠,泛指动物。;用羽旄装饰的节,多指神仙仪卫或使者所用。;旗竿上饰有象牙的大旗,多为主将主帅所建。;树名。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。;空旷清朗,此处形容天地高远。;地名。;古地名,这里可能借指历史上的功勋事迹。;地名。;指朝廷。;这里可能是用周朝的史事典故,具体所指需根据更多背景判断。;汉代的臣子,这里也是用典借指有才能的臣子。;可能是指当地的某种花卉或者有特殊含义的事物。;广西的代称。;可能是某个特定的亭子,或许有文化典故相关。;地名。

赏析

这首诗从文学手法上看,对仗工整,如“绝塞风云悬马首,大荒岐路出羊肠”等句,在句式结构和词性上对仗极为严谨,增强了诗歌的节奏感和韵律美。诗中多处运用典故,像“龙标尉”“伏波祠庙”等,使诗歌内涵更加丰富,给读者以联想的空间。在情感表达方面,诗人在送别友人之际,既有离别的不舍之情,又有对友人前往之地的担忧与好奇。如“极目遐荒共黯然”直接表达出面对友人前往荒远之地的黯然神伤。在意境营造上,通过对岭右地区独特的自然景观、风土人情的描写,如“豆蔻飞花园似雪,桄榔垂叶路如云”勾勒出一幅富有异域特色的画面,有很强的画面感。主题思想上,一方面是送别友人,表达对友人的牵挂与祝福;另一方面也展现了岭右地区的风貌特色。整首诗气势磅礴,用词华丽,展现出诗人丰富的想象力和高超的文学素养。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。