送孙长发护其叔氏仁化明府旅衬还京,是冬长发应选诠部

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
自从叶县去瀛洲,谁挟双凫返故丘。
锦水丹山逢谢客,素车朴马识孙谋。
云随黻翣回仙驭,风送霓旌指帝州。
领海凭君作霖雨,金台归去莫淹留。
译文 / 白话释义

自从离开叶县前往瀛洲,谁能像仙人那样驾着双凫返回故乡。在锦水丹山之地遇见了你(孙长发),看到你朴素的车马就知道你是有智谋之人。云彩随着灵车的遮蔽物护送仙人般的逝者归返,风吹送着彩旗指向京城。在沿海之地就依靠你来施恩泽,你到京城后可不要长久滞留啊。

注释

黻,古代礼服上黑与青相间的花纹;翣,古代出殡时的棺饰。;彩虹般的旗帜,多用于仪仗。;主管选拔官吏的部门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的哀伤,又饱含对友人未来的期许之感。从写作手法来看,首联运用典故‘叶县凫’,以仙人驾凫的传说来表达一种对孙长发护送棺衬归京之事的一种奇幻感和特殊意义。颔联中‘锦水丹山’描绘出景色的优美,同时以‘谢客’指代友人,‘素车朴马’勾勒出友人的形象,是借景抒情与借代手法的运用。颈联通过‘云随’‘风送’等景象描写,将护送棺衬归京的过程描写得充满一种神圣感,仿佛仙人归天的意境。尾联直抒胸臆,表达对友人的期待,希望他在沿海之地有所作为并且在京城不要久留。情感表达丰富,既有对逝者的敬重,对友人护衬归京之事的庄重对待,又有对友人前程的期待等多重情感交织。主题思想围绕着送别友人护衬归京以及对友人未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。