送孙郎中守承天

明 · 王世贞 · 七言

原文
五马凭陵紫气中,方城南冠楚天雄
成周百叶称江汉,先帝千秋忆沛丰
将为股肱仍见召,即论汤沐竟谁同
兰台宋玉毋烦对,父老时时歌大风
汉江西望接荆门,紫马春看孙使君
今日帝乡私雨露,向时龙迹护风云
桥门玉砌銮舆下,中贵银珰御座分
何事南阳不可问,古来强项几人闻
译文 / 白话释义

孙郎中骑着高头大马在祥瑞的紫气中前往承天任职,承天位于方城以南,是楚天的雄镇。成周之时众多诸侯称说江汉之地,先帝(刘备)永远思念自己的故乡沛丰。您本应成为股肱之臣却又被召回,说起汤沐邑又有谁能与之相同呢。不必像兰台宋玉那般去应对(君王的询问),这里的父老常常歌颂着大风歌。汉江西望连接着荆门,在春天看着孙使君骑着紫马前往。如今承天得到天子私恩的润泽,从前这里有帝王的踪迹护佑着风云。桥门的玉阶下有天子的銮舆经过,宫中的近侍们在御座两旁分立。为什么南阳的事情不可追问,自古以来刚正不阿的人又有几个被听闻呢。

注释

原指侵犯、欺侮,此处可理解为气势凌人,引申为意气风发的样子。;大腿和胳膊,比喻辅佐君主的大臣。出自《尚书·虞书·益稷》‘臣作朕股肱耳目。’;指的是沐浴,也指汤沐邑,即天子赐给诸侯的封邑,邑内收入供诸侯作汤沐之资用。;汉代宫内收藏典籍之处,由御史中丞主管,后置兰台令史,掌书奏。这里的‘兰台宋玉’是用宋玉的典故。;形容刚强不屈。出自《后汉书·董宣传》,董宣执法不畏权贵,被称为‘强项令’。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘五马’‘紫气’等意象,营造出一种宏伟壮阔的氛围,以虚写实,描绘出孙郎中出行时的不凡气势。颔联运用典故,‘成周百叶称江汉’引入周朝的典故,‘先帝千秋忆沛丰’则以刘备思念故乡沛丰的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴。颈联中‘股肱’等词表意庄重,将对孙郎中的期待与感慨融入其中。尾联‘兰台宋玉毋烦对,父老时时歌大风’用兰台宋玉的典故与‘歌大风’相对比,表达一种别样的政治情感。情感表达方面,诗中既有对孙郎中前往承天任职的送别之情,又夹杂着对历史、政治的感慨。在意境营造上,整体意境开阔宏大,如‘汉江西望接荆门’展现出广阔的空间感。主题思想上,既表达送别之意,也通过典故暗示对当地政治地位、历史传承等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。